Thistle

Thistles growing in the wild
Strong like a warrior
Preparing to leave for the battlefield
The whole body turns into weapons as
Buds blossom with a convulsive effort
Thistles even have the power to stop blood

When flowers are crushed
The darkness pours out,
Blood that is the reflection of night
Darkness with the power to heal
Thistles, solitude like lonely women

An outburst of seeds
Wearing the clothes of cilia
Leaving for life’s journey
For the first and last time
Impossible to touch,
Unless she gives you her heart
Prickled with thorns,
She carefully and gracefully blooms

 

 

엉겅퀴꽃

  

자라는 것마다

전장으로 떠나는 전사처럼

비장하게, 온몸이 무기로 변한다지

빈틈없이 솟은 가시들이

사력을 다해 띄워 올린 보라색 꽃

피를 멈추게 하는 힘이 있다지

 

꽃을 따서 즙을 내면 

어둠이 쏟아져 나온다지

한 종의 식물이 견뎌낸 밤은 저리도 캄캄하구나

그 어둠을 먹으면 사람이 살기도 한다니

이런 쓸쓸한 계집 보았나

 

툭 터진 씨앗들은

생에 단 한번 부드러운 섬모(纖毛) 입고 길을 떠나고

스스로 마음 줄 때까지는 

건드리지도 못하게 한다지 

가시로 제 목을 겨눈 채

아슬아슬하게 피어난다지